Måske vi kan tage en tur, uden beregning
Tidligere i Hell on wheels
Slip ham.
Et sidste ord?
Til helvede med dig.
Vi har brug for lidt mere tid, hr Swede.
Vi er rige, bror
Var det lidt peberpulver til øjnene,
Han er en morder. Jeg kan bevise det.
Dræb de overløbere som terroriserer min jernbane.
Han må stoppes, inden han starter en krig.
Det ser ud til at vi lige missede dem, sir.
Du vidste det her ville ske.
♪ Cold is the water ♪
♪ it freezes your already cold mind ♪
♪ already cold, cold mind ♪
♪ and death is at your doorstep ♪
♪ and it will steal your innocence ♪
♪ but it will not steal your substance ♪
♪ but you are not alone in this ♪
♪ and you are not alone in this ♪
♪ as brothers we will stand ♪
♪ and we'll hold your hand ♪
♪ hold your hand ♪
♪ and you are the mother ♪
♪ the mother of your baby child ♪
♪ the one to whom you gave life ♪
♪ and you have your choices ♪
♪ and these are what make man great ♪
♪ his ladder to the stars ♪
♪ but you are not alone in this ♪
♪ and you are not alone in this ♪
♪ as brothers we will stand ♪
♪ and we'll hold your hand ♪
♪ hold your hand ♪
♪ but you are not alone in this ♪
♪ and you are not alone in this ♪
♪ as brothers we will stand ♪
♪ and we'll hold your hand ♪
♪ hold your hand ♪
♪ but I will tell the night ♪
♪ and whisper, "lose your sight" ♪
♪ but I can't move the mountains ♪
♪ for you ♪
Danske tekster af: S.U.K SomeOne U Know
Ja, jeg kender området ret godt.
Jeg mindes, at Robert advarede dig
om at lægge sporet her på grund af at dette område var udsat for oversvømmelser.
Robert havde ret. Jeg tog fejl.
Var det hvad du havde brug for at høre?
Nu har jeg sagt det.
Denne sektion skal tages op til fornyet undersøgelsen og genopbygges
Kan du det?
Ja.
Men jeg bliver nødt til at omdirigerer mod syd...
Som Robert havde forudsagt.
Kan du se den højderyg?
Det er fast grundlag.
Ja, men det tager længere tid.
Du må få dine mænd til at arbejde hurtigere, Doc.
Du bliver betalt for 40 mil brugbar vej.
Hvis du bygger her igen, Bliver det bare skyllet væk igen
Tja, det regner måske ikke i flere måneder
Det er mine vilkår.
Selvfølgelig, du kan jo altid finde
En anden landmåler... Et eller andet sted.
Undskyld mig.
Black Moon...
Du kommer til at stå til ansvar for det her, det ved du godt.
Jeg skulle have ladet min bror dræbe dig.
Du kunne jo prøve lige nu.
Hey! Vi har haft nok drab for idag.
Jeg tror ikke, nogle af jer, er opsat på at tilslutte jer til mig?
Til hvad?
Hvad jeg kom for.
Du finder dem aldrig.
Vi får se.
De ved at du følger efter dem.
De dræber jer begge.
Yeah, vi får jo at se.
Sidste chance, Bohannon.
Jeg tænkte det nok.
Hvad med dig?
Du behøver ikke hans tilladelse.
Han er ingens herre mere.
Tag afsted, hvis du vil.
Hr. Bohannon... Du må gøre det her færdigt.
Hvad snakker du om?
Det her. Det du kom for at gøre.
Vi kom for at dræbe de skiderikker der afsporede toget.
Vi har fået dem.
Der er ingen der vil tro dig... Medmindre du har et bevis.
Mener du skalpe?
De må bare tro på mig.
Jeg tager ikke noget bevis med tilbage.
Ikke engang hvis du får $20 pr hoved?
Virker som en skam at forlade alle de penge
ligge og flyder her til musvågerne, synes du ikke?
Min bror tilhører mig.
Se ikke sådan på mig.
Jeg er en synder, Ruth.
Du ved det bedre end nogen anden, gør du ikke?
Fader?
Nej.
Du... Lad mig blive færdig.
Jeg har kæmpet med Gud, Ruth.
Og skal jeg være ærlig, så tror jeg at jeg blev valgt til en stor mission.
Og det var derfor jeg tog afsted.
Men du fejlede.
Du ved jo, at jeg godt kan lide at tro at mit arbejde
Med John brown må have... Må have hjulpet,
Bare lidt, til at få frigivet slaverne.
Jeg sagde ikke at John brown fejlede.
Jeg sagde, at du fejlede
en dråbe af kærlighed...
Det var det eneste vi havde brug for.
En dråbe af kærlighed ville har bevaret os.
Hør Ruth, Jeg... Jeg prøver at sige, at jeg er ked af det.
Gå ikke fra mig!
Uh!
Pris hans navn, Søster.
Pris hans navn.
Pris!
McGinnes Brødrene's Magiske Lanterne Show.
Back in business!
Ved du hvad vi glemte, Seano?
Vi glemte at få et nyt skilt.
Der er ikke mere drama, komedie, historie, her?
Som sædvanlig, broder, jeg er 3 skridt foran dig.
Maleren er færdig om en times tid...
Vi får et nyt skilt ved mørkets frembrud.
Nell! Nell!
Et ord!
Se det er en fin kvinde.
Nell... Du ved at vi har en aftale.
Der er ingen der arbejder, Swede.
Når ingen arbejder, er der ingen der får løn.
Hvis der er ingen der arbejder, så er der ingen der kommer og ...
Aah!
Ahh. Son of a bitch.
Se nu har vi en aftale.
Der er en bedre måde, bror.
Ret og fast, please, sir.
Ja, fru.
Fru Bell, der kommer nogle.
Fru Bell.
Hr Bohannon.
Hvad laver du herude?
Overlever.
Jeg hjælper Durant med at færdiggøre hans 40 mil.
Vi har dræbt den kriger der har dræbt din mand.
Jeg syntes bare at du skulle vide det.
Så Robert's død er blevet hævnet.
Jeg håber at det vil lukke det hul jeg føler i hjertet.
Der er ikke noget der vil lukke det, frue.
Ahem. Meget imponerende, hr., uh...
Ferguson. Elam Ferguson.
Jeg går ud fra, at hr. Bohannon har sendt dig for at indsamle dusøren.
Bohannon tog ikke deres skalpe.
Det gjorde jeg.
så går jeg ud fra at jeg skylder dig nogle penge.
Øh...$10 pr skalp, hvis jeg husker rigtigt.
20.
Og hvis du ikke har noget imod, så foretrækker jeg dem i guld fremfor papir.
Åh...
Vil du have en drink?
Jeg er ikke rigtigt en mand der drikker.
Hmm. godt så... En cigar, måske?
Tak.
Godt, please... sid ned.
Du virker som en dygtig mand.
Jeg ved hvilken vej der er op.
Tja, det er godt at vide.
For jeg leder altid efter en god mand der er
Til at få lidt skidt på hænderne, fra tid til anden.
En mand der er villig til at, øh...
Gøre tingene, som de ser ud.
Jeg leder efter en mand, der gerne vil være frygtet og respekteret.
En mand der vil forbedre sin situation i livet.
Åh, Du ordner mig, skat.
Det gør du virkelig.
Hvad siger du til at blive hjemme i aften?
Hvad mener du?
Jeg mener... Hvorfor ikke tage en friaften?
Endda måske mere end en friaften.
Siger du at...
Jeg vil have, at du skal være min.
Ingen andens.
Ferguson, er du derinde?
Elam Ferguson, kom herud.
Din... Din son of a bitch.
Nåde.
For det rene hjerte fra den søde jomfru selv,
Jeg beder om barmhjertighed.
Jeg beder dig om at høre på mig.
Du skød mig lige i halsen, hr. Ferguson.
Et skud, der ville putte enhver mand i hans grav,
men priset være moderens søn,
I sidste sekund ... En engel rakte ud...
Knipsede hun kuglen væk fra min hals.
Jeg siger dig, at det er sandt
Det er grunden til at jeg ligger på knæ foran dig.
Lad mig vise dig det. Lad mig vise dig hullet.
Please, Mr. Ferguson.
Bevidne et mirakel.
Som jeg vandrede der i vildmarken,
Som vores herre ham selv...
Jeg stod ansigt til ansigt med min uvidenhed og grusomhed mod dig.
Og jeg svor til Gud den almægtige at hvis jeg overlevede,
Ville jeg komme på mine grædende knæ
Og bede om din tilgivelse.
Ikke til mig.
Hende.
Kom herud.
Fortæl hende at du er ked af det.
Jeg er ked af det, Lass.
Mere ked af end den mest usle synder.
Jeg skulle ikke have gjort dig så meget skade.
Ok, så.
Smut så med dig.
Black Moon. Kom ned.
Det er din fader.
Fader, du er sikker.
Jeg kom for at finde Pawnee morderen.
I stedet fandt jeg en begravelse.
Har du ikke noget at sige til mig?
Jeg kom for at gøre det selv.
Afsted.
kravl op.
Lad os fuldføre ceremonien.
Kom denne vej, drenge, og få en kigger.
Se de skønneste skabninger
fra skønneste gader i Paris, Frankrig. Hey.
Se alle de nøgne tilsmudsede duer.
I har været væk.
Tog toget til Chicago.
Phew, hvilken by.
Jesus.
Ser ud som om du tog noget at Chicago med tilbage.
Ja, rent faktisk.
Vil du have et kig?
På huset's regning, selvfølgelig.
Alt for hr Bohannon.
Ah. Tak.
Vent lige.
Sean vil gerne snakke med dig.
Ser ud som du har gjort lidt forretninger, hmm?
Ja, vi pakker dem som sardiner.
Hvordan fik du betalt for de ekstra dias?
Vundet en anden slåskamp, eller?
Yeah.
Selvfølgelig, det, øh ... Swede vil have sin betaling.
Han tager sin del?
Og lidt mere.
Hvad vil du have mig til at gøre ved det, Sean?
Her er det.
Vi er ikke de eneste der er udsat for ham.
Alle handlende i Hell on Wheels betaler ham.
Så...
Så... Vi lavede en indsamling.
Alle spyttede lidt i.
Der er $100 heri... til dig.
Hvad helvede er det til?
For at dræbe Swede.
Jeg er ikke nogen leje-kanon.
Ok, jeg skal fortælle dig noget...
Jeg ved at Swede har stjålet fra Durant.
find noget snavs om ham,
Og Durant vil sende ham ud af byen ridende på en skinne...
Gratis.
Bed mig om at sætte mig.
Kom nu, bed mig om det.
Vil du sidde ned.
Og så... Skænk mig et glas.
Et glas mere.
Dit helbred.
Smager som lort.
Du drikker ikke så meget, gør du vel?
Har givet afkald på det.
Hvorfor det?
Sidste gang jeg blev fuld... Røg jeg ind i noget snavs.
Hør, jeg skal spørge dig om noget.
Du ved den business vi var nødt til at udføre?
Er du ok med det?
Jeg er mere end ok med det.
På høje tid at jeg er den der får lov til at gøre lidt skade
Der udover...
Ser det ud til at hr. Durant var ret tilfreds med mit arbejde.
Han sagde, at han måske ville kalde på mig når det blev nødvendigt.
Durant? Pas på dig selv.
Det er en glat bakke du er på vej ned.
Glat af blod.
En andens, til en forandring.
For en, der ikke drikker,
Hælder du det da meget godt ned.
Ladies and gentlemen...
Tag jeres glas i hånden for at udbringe en skål
til ære for de store indianer dræbere som har gjort vores hjem
Til et sikkert sted at arbejde og drikke!
Hold kæft!
Hør her.
Jeg ønsker jer alle en god nats søvn.
Imorgen når vi de 40 mil,
Og jeg skal få jer til at arbejde som køtere.
Det vil blive bygget, gentlemen.
Og vi er de skiderikker der får det gjort.
Senator.
Jeg er glad for du var i stand til at være vidne til sådan en betydningsfuld bedrift.
Nej, det er du ikke.
Du er kun interesseret i vores "quid pro quo".
hvis du insisterer.
Jeg har fået Pinkerton til at opspore den mand i Illinois, du ledte efter.
"Tilholdsstedet for sergent Frank Harper."
Ser ud han gemmer sig i et hul i en handelspost i nærheden af Council Bluffs.
Din bror var den runde i kuldet.
Mindre end de andre drenge.
Ah, de hakkede på ham og drillede ham.
Han røg altid i en slåskamp, men han trak sig aldrig.
Det gjorde ham stærk.
Det gjorde ham til en stor kriger.
Men ikke til en stor mand.
Han lærte aldrig det du gjorde,
Det... sommetider er det bedre at undgå at slås,
Og andre gange... Må du kæmpe for det du elsker.
Da jeg så hvad du bar på...
Da jeg så, hvad du havde forberedt til din bror,
Håbede jeg på at du ville komme til mig.
Men nu. Jeg kan se i dine øjne...
At du er blevet din egen herre.
Og så i dag, jeg sørger over en søn, Pawnee morderen.
Og jeg sørger over tabet af min anden søn, Black Moon ...
Som har gjort mig mere ondt.
Så er vi der næsten, drenge!
Det er lige her! Her er vores mærke!
Vi klarer det.
Læg de sidste kræfter i det.
Tag det op, drenge!
Jeg vil have de 2 næste spor lagt indefor de næste 5 minutter.
Sæt lidt fart på.
Løber vi tør for flanger igen, flår jeg den runner i live!
Hold nu sømmet. Hold sømmet.
Godt, jesus!
3, 2, 1.
Så er vi der næsten, drenge, lige ved at være der.
Pausen er ovre. Tilbage til arbejdet.
Glo ikke bare på det, sænk det!
Søm-crew, få det nu sømmet fast!
Oprydnings-crew, gør det færdigt.
1, 2, 3!
det var det. Tilbage til det.
Tæt på!
Gør mig flov nu, drenge, og jeg vil flå huden af jer.
Lad os komme igang!
Hold den! Ned.
Den sidste, drenge! den sidste.
Hr. Bohannon!
Må jeg?
Ahh.
Yeah.
Tillykke.
Ruth?
Undskyld.
Har du ventet på mig?
Hver eneste aften.
Joseph, er du skadet?
Nej.
Jeg dræbte ham, Ruth.
Jeg dræbte min egen bror.
tak.
Undskyld, sir?
Yeah?
Oh. Undskyld mig, frue.
Hvad vil du have?
Tja, øh... Champagne, måske?
Øh... ahem. Hvad?
Øh... hvad med et glas sherry?
Jeg elsker et godt glas Sherry.
Ah. Brandy.
Fint.
Brandy er fint med mig.
Det er på min regning.
Må jeg?
Med alle midler.
Tak.
ikke god?
Øh... Jeg har fået det der var bedre.
Ahh. Yeah.
Tja, du gjorde det. De 40 mil.
Du sagde at du ville, og du gjorde det.
Første gang i mit liv.
Fejlede som tobak farmer,
Tabte en krig...
Nu er jeg en jernbane mand.
Måske er tredje gang, lykkens gang, hva?
Måske.
den første aften vi mødtes, øh...
Sagde du, at jeg ingen anelse havde om hvem du var, eller hvad du var i stand til, og...
Du havde ret.
Ha.
Jeg troede bare, at du var en forkælet møgunge.
Øh.
Yeah, jeg tror at du tog fejl, hva?
Tja, hvad tror du så om mig nu, hr. Bohannon?
Fru Bell! Hr. Bohannon!
Ahem.
Igang med at fejre noget?
tja, i har begge fortjent det.
Det i gjorde i dag går over i historien.
Tak, Thomas.
Vil du gøre os selskab?
Jeg ville gerne, men, øh...
Der er et par ting
som jeg skal snakke med min formand om.
Undskyld mig.
Black Moon.
Er du derinde?
Black Moon?
Du gav mig et løfte.
Du sagde til mig, at du ville vinde denne krig, kaldet Union Pacific.
Idag vandt du en kæmpe sejr.
Du er en mand der står ved sit ord.
Tak, sir.
Defor vil jeg gerne både lykønske dig og tilbyde dig en bonus.
Åh... Jeg har ikke brug for flere penge, sir.
Det er ikke den slags bonus, hr. Bohannon.
Det er meget mere værd end penge.
Information.
Oh, du... Du er Løjtnant Griggs fra kavaleriet.
Jeg har hørt om dig. Yeah?
Tja, jeg har hørt at Black Moon bor her.
Du føler at Joseph førte dig på afveje?
Han må stilles til ansvar.
Du ved at Swede har været, skal vi kalde set,
Ret fokuseret på dig et stykke tid.
Som en hund der har fået færten.
Han har sendt et telegram
Til den føderale marshals i Washington, D.C.
Påstår at han har beviser der
forbinder dig til flere mord tilbage østpå.
Er du en familiemand, løjtnant?
Har du kone og børn?
Jeg mener, hvad hvis... Der var nogle som, uh...
Dræbte din søn og skalperede din datter og voldtog din kone?
Ville du så bare stå med hænderne i lommen?
De kommer for at arresterer dig.
Fortæller du mig alt det, for at jeg skal flygte, Mr. Durant?
Jeg giver dig en chance for at redde dig selv, Bohannon.
Jeg ved ikke, kunne du... Kunne du...
Finde plads i dit hjerte til at tilgive ham?
Er han her?
Ikke nu?
Klart jeg ville tilgive ham.
Når jeg havde dræbt ham.
Vi vil ... Vi vil alle drages til ansvar...
du ved, på den ene måde eller den anden.
Danske tekster af: S.U.K SomeOne U Know